Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

les quartiers sud de la ville

Толкование Перевод

1 end

end [end]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. [of film, chapter, month] fin f

• until the end of time jusqu'à la fin des temps

• it's not the end of the world! (inf) ce n'est pas la fin du monde !

• to get to the end of [+ book, holiday] arriver à la fin de

• we'll never hear the end of it (inf) on n'a pas fini d'en entendre parler

• that's the end of the matter le débat est clos

• there is no end to it all cela n'en finit plus

• so that was the end of that theory! à partir de là, cette théorie a été définitivement enterrée !

• then she found out he had no money, and that was the end of him et quand elle s'est rendue compte qu'il n'avait pas d'argent, ça en a été fini de lui

• to be at an end être terminé

• to bring sth to an end mettre fin à qch

• to come to an end se terminer

   b. ( = cessation) he called for an end to the violence il a lancé un appel pour que cesse la violence

• there is no sign of an end to population growth rien ne semble indiquer que la population va cesser d'augmenter

• to put an end to sth mettre fin à qch

   c. ( = farthest part) bout m

• from end to end d'un bout à l'autre

• end to end bout à bout

• the southern end of the town les quartiers sud de la ville

• to the ends of the earth jusqu'au bout du monde

• to change ends (Sport) changer de côté

• you've opened the packet at the wrong end vous avez ouvert le paquet du mauvais côté

• he's reached the end of the line ( = cannot progress) il est dans une impasse

• there was silence at the other end of the line il y eut un silence à l'autre bout du fil

• he can't see beyond the end of his nose il ne voit pas plus loin que le bout de son nez

• to keep one's end up (inf) bien se défendre

• to make ends meet joindre les deux bouts

• how are things at your end? comment ça va de ton côté ?

• to get one's end away (inf!) s'envoyer en l'air (inf)

• at the other end of the spectrum à l'autre extrême

   d. ( = purpose) but m

• this policy is designed to achieve the same end cette politique poursuit le même but

• with this end in view dans ce but

• those who use violence for political ends ceux qui se servent de la violence à des fins politiques (PROV) the end justifies the means(PROV) la fin justifie les moyens

   e. (set structures)

► at the end of à la fin de

• at the end of the day à la fin de la journée ; ( = ultimately) en fin de compte

• at the end of three weeks au bout de trois semaines

• at the end of December fin décembre

• at the end of the winter à la fin de l'hiver

• at the end of the century à la fin du siècle

• to be at the end of one's patience être à bout de patience► in the end

• it succeeded in the end ça a fini par réussir

• he got used to it in the end il a fini par s'y habituer

• in the end they decided to... ils ont fini par décider de...► no end ( = a lot) (inf)

the decision caused no end of trouble cette décision a causé énormément de problèmes

• the remark annoyed her no end cette remarque l'a profondément agacée

• her behaviour has improved no end son comportement s'est beaucoup amélioré► on end ( = upright) debout

• to stand a box on end mettre une caisse debout

• it makes my hair stand on end! ça me fait dresser les cheveux sur la tête !

• they would talk for hours on end ils parlaient pendant des heures

• for days on end pendant des jours et des jours

2. transitive verb

( = bring to an end) mettre fin à

• to end one's days finir ses jours

• to end it all ( = kill oneself) mettre fin à ses jours

3. intransitive verb

( = come to an end) se terminer

• where's it all going to end? comment tout cela finira-t-il ?

• verb ending in "re" verbe se terminant en « re »

• it ended in a fight ça s'est terminé par une bagarre

• the plan ended in failure le projet s'est soldé par un échec

• the film ends with the heroine dying le film se termine par la mort de l'héroïne

4. compounds

► end product noun produit m fini ; ( = final result) résultat m final

► end result noun résultat m

► end table noun (US) table f basse

► end user noun utilisateur m, - trice f final(e)

5. Phrasal Verbs

► end off separable transitive verb finir

► end up intransitive verb se terminer

• she could have ended up a millionairess elle aurait pu devenir millionnaire

• he ended up in Paris il s'est retrouvé à Paris

• you'll end up in jail tu vas finir en prison

* * *
[end] 1.
noun

1) ( final part) fin f

‘The End’ — (of film, book etc) ‘Fin’

at the end of — à la fin de [year, story]

at the end of May — fin mai

by the end of — à la fin de [year, journey, game]

to put an end to something —

to bring something to an end — mettre fin à quelque chose

to get to the end of — arriver à la fin de [holiday]; arriver au bout de [story, work]

to come to an end — se terminer

in the end I went home — finalement je suis rentré chez moi

in the end —

at the end of the day — ( all things considered) en fin de compte

it's the end of the line ou road for the project — le projet arrive en fin de course

for days on end — pendant des jours et des jours

there is no end to his talent — son talent n'a pas de limites

no end of (colloq) trouble — énormément de problèmes

that really is the end! — (colloq) c'est vraiment le comble! (colloq)

you really are the end! — (colloq) tu exagères!

2) ( extremity) bout m, extrémité f

at the end of —

on the end of — au bout de

at the end of the garden — au fond du jardin

from one end to another — d'un bout à l'autre

from end to end — de bout en bout

to lay something end to end — poser quelque chose bout à bout

the lower end of the street — le bas de la rue

the third from the end — le/la troisième avant la fin

to stand something on (its) end — mettre quelque chose debout

3) (side of conversation, transaction) côté m

things are fine at my ou this end — de mon côté tout va bien

to keep one's end up — tenir bon

there was silence at the other end — c'était le silence au bout du fil

4) (of scale, spectrum) extrémité f

at the lower end of the scale — au plus bas de l'échelle

this suit is from the cheaper ou bottom end of the range — ce costume est un des moins chers de la gamme

5) ( aim) but m

to this ou that end — dans ce but

a means to an end — un moyen d'arriver à ses fins

6) Sport côté m, camp m

to change ends — changer de côté

7) ( scrap) (of rope, string) bout m; (of loaf, joint of meat) reste m

8) ( death) mort f

to meet one's end — trouver la mort

to be nearing one's end — sentir sa fin proche

to come to a bad end — mal finir
2.
noun modifier [ house] du bout; [ carriage] de queue
3.
transitive verb gen mettre fin à; rompre [marriage]

to end something with — terminer quelque chose par

he ended his days in hospital — il a fini ses jours à l'hôpital

to end it all — en finir avec la vie

the sale to end all sales — ce qu'il y a de mieux comme soldes
4.
intransitive verb gen se terminer (in, with par); [contract, agreement] expirer

where will it all end? — comment tout cela finira-t-il?

Phrasal Verbs:

- end up

••

all's well that ends well — tout est bien qui finit bien

English-French dictionary > end
2 section

section ['sekʃən]

1 noun

(a) (sector) section f, partie f;

∎ the business section of the community les commerçants et les hommes d'affaires de notre communauté;

∎ there has been snow over large sections of Southern England il a neigé sur une grande partie du sud de l'Angleterre;

∎ the residential section of the town les quartiers résidentiels de la ville

(b) (division → of company, staff, services) section f; (→ in army) groupe m de combat; (→ in orchestra) section f

(c) (component part → of furniture) élément m; (→ of tube) section f; (→ of track, road) section f, tronçon m; Railways section f;

∎ the kitchen units/the shelves come in easy-to-assemble sections les éléments de cuisine/les étagères se vendent en kit

(d) (subdivision → of law) article m; (→ of book, exam, text) section f, partie f; (of newspaper → page) page f; (→ pages) pages fpl; (→ of library) section f;

∎ the children's section la section pour enfants;

∎ the sports/women's section les pages fpl des sports/réservées aux femmes

(e) (in department store) rayon m;

∎ furniture/children's section rayon m meubles/enfants

(f) American Railways (train) train m supplémentaire; (sleeper) compartiment-lits m

(g) (cut, cross-section → drawing) coupe f, section f; Geometry section f; (→ for microscope) coupe f, lamelle f; (→ in metal) profilé m

(h) Medicine sectionnement m

(i) American (land) = division (administrative) d'un mille carré

2 transitive verb

(a) (divide into sections) sectionner

(b) British (send to psychiatric hospital) interner

►► American Section Eight = disposition réglementant la réforme militaire pour raisons psychiatriques;

American Railways section gang (équipe f de) terrassiers mpl;

American Railways section hand terrassier m;

Typography section mark signe m de paragraphe

➲ section off separable transitive verb

séparer;

∎ part of the church was sectioned off l'accès à une partie de l'église était interdit

ⓘ SECTION 28 Introduite par le gouvernement de Margaret Thatcher, la "Section 28" (ainsi nommée car il s'agit de l'article 28 du "Local Government Act" de 1986) avait pour but d'empêcher les enseignants d'aborder le thème de l'homosexualité dans les écoles et les collèges. Le gouvernement travailliste, élu en 1997, affirma sa volonté de révoquer cette clause. En Angleterre et au pays de Galles, la Chambre des lords s'oppose toujours à sa révocation. En Écosse, le parlement décida de ne pas tenir compte de l'opposition des lords et révoqua la clause en l'an 2000 malgré une campagne d'opposition de grande envergure menée par l'Église et renforcée par un référendum dont le financement privé donna lieu à une vive polémique.

Un panorama unique de l'anglais et du français > section
3 west

west [west]

1 noun

(a) Geography ouest m;

∎ in the west à l'ouest, dans l'ouest;

∎ the house lies to the west (of the town) la maison se trouve à l'ouest (de la ville);

∎ two miles to the west trois kilomètres à l'ouest;

∎ look towards the west regardez vers l'ouest;

∎ I was born in the west je suis né dans l'Ouest;

∎ in the west of Austria dans l'ouest de l'Autriche;

∎ on the west of the island à l'ouest de l'île;

∎ the wind is in the west le vent est à l'ouest;

∎ the wind is coming from the west le vent vient ou souffle de l'ouest;

∎ the West (the Occident) l'Occident m, les pays mpl occidentaux; (in US) l'Ouest m (États situés à l'ouest du Mississippi)

(b) Cards ouest m

2 adjective

(a) Geography ouest (inv), de l'ouest; (country) de l'Ouest; (wall) exposé à l'ouest;

∎ the west coast la côte ouest;

∎ in west London dans l'ouest de Londres;

∎ on the west side du côté ouest

(b) (wind) d'ouest

3 adverb

à l'ouest; (travel) vers l'ouest, en direction de l'ouest;

∎ the village lies west of Manchester le village est situé à l'ouest de Manchester;

∎ the living room faces west la salle de séjour est exposée à l'ouest;

∎ the path heads (due) west le chemin va ou mène (droit) vers l'ouest;

∎ drive west until you come to a main road roulez vers l'ouest jusqu'à ce que vous arriviez à une route principale;

∎ I travelled west je suis allé vers l'ouest;

∎ he travelled west for three days pendant trois jours, il a voyagé en direction de l'ouest;

∎ to sail west naviguer cap sur l'ouest;

∎ it's 20 miles west of Edinburgh c'est à 32 kilomètres à l'ouest d'Édimbourg;

∎ west by north/by south ouest-quart-nord-ouest/ouest-quart-sud-ouest;

∎ the school lies further west of the town hall l'école se trouve plus à l'ouest de la mairie;

∎ to go west aller à ou vers l'ouest; familiar humorous (person) passer l'arme à gauche; (thing) tomber à l'eau;

∎ familiar there's another job gone west! encore un emploi de perdu!

►► West Africa Afrique f occidentale;

West African

1 noun

habitant(e) m,f de l'Afrique occidentale

2 adjective

(languages, states) de l'Afrique occidentale, ouest-africain;

the West Bank la Cisjordanie;

∎ on the West Bank en Cisjordanie;

formerly West Berlin Berlin m Ouest;

formerly West Berliner habitant(e) m,f de Berlin Ouest;

Irish familiar pejorative West Brit = terme péjoratif désignant les Irlandais qui cherchent à s'angliciser par l'accent, le mode de vie etc;

the West Coast la côte ouest (des États-Unis);

the West Country = le sud-ouest de l'Angleterre (Cornouailles, Devon et Somerset);

∎ in the West Country dans le sud-ouest de l'Angleterre; the West End

noun

(in general) les quartiers mpl ouest; (of London) le West End (centre touristique et commercial de la ville de Londres connu pour ses théâtres);

∎ in the West End dans le West End; formerly West German

1 noun

Allemand(e) m,f de l'Ouest

2 adjective

ouest-allemand;

formerly West Germany Allemagne f de l'Ouest;

∎ in West Germany en Allemagne de l'Ouest;

Geography West Glamorgan le West Glamorgan, = comté du sud-ouest du pays de Galles;

∎ in West Glamorgan dans le West Glamorgan;

West Highland terrier terrier m écossais, West Highland terrier m; West Indian

1 noun

Antillais(e) m,f

2 adjective

antillais;

the West Indies les Antilles fpl;

∎ in the West Indies aux Antilles;

∎ the French West Indies les Antilles françaises;

∎ the Dutch West Indies les Antilles néerlandaises;

the West Midlands les West Midlands mpl, = comté du centre de l'Angleterre;

∎ in the West Midlands dans les West Midlands;

West Point = importante école militaire américaine;

American the West Side les quartiers mpl ouest de New York;

West Sussex le Sussex occidental, = comté du sud de l'Angleterre;

∎ in West Sussex dans le Sussex occidental;

West Virginia la Virginie-Occidentale;

∎ in West Virginia en Virginie-Occidentale;

West Yorkshire le West Yorkshire, = comté du nord de l'Angleterre;

∎ in West Yorkshire dans le West Yorkshire

✾ Film 'Once Upon a Time in the West' Leone 'Il était une fois dans l'ouest'

ⓘ Go West young man On attribue cette phrase ("va vers l'Ouest, jeune homme") à John Soule, journaliste américain de l'Indiana qui l'aurait employée pour la première fois en 1851. Il s'agit d'une allusion à la colonisation de l'ouest américain mais on emploie cette formule dans d'autres contextes, lorsque quelqu'un part en voyage vers l'Ouest, quel que soit le pays où il se trouve, ou bien en l'adaptant en remplaçant "ouest" par un autre terme. On utilise aussi cette expression pour encourager quelqu'un à faire preuve d'ambition et à se déplacer de façon à trouver du travail.

Un panorama unique de l'anglais et du français > west

См. также в других словарях:

Quartiers de Nouméa — Plan de Nouméa, centré sur la baie de Boulari à l est La ville de Nouméa (Nouvelle Calédonie) est divisée administrativement en huit « grands quartiers » eux mêmes divisés en 39 quartiers. Sommaire … Wikipédia en Français
Ville lumière — Paris Cet article concerne la capitale française. Pour les autres significations, voir Paris (homonymie). Paris … Wikipédia en Français
Quartiers du mans — Secteurs et quartiers du Mans Cet article décrit les secteurs et les quartiers du Mans, une ville de l Ouest de la France, chef lieu de la Sarthe et située dans les Pays de la Loire. L article présente les six secteurs de la ville[1] en donnant… … Wikipédia en Français
Les Sablettes — La Seyne sur Mer Pour l’article homonyme, voir Seyne. La Seyne sur Mer Le port de La Seyne sur Mer, côté cours Toussaint Merle. Au fond, l imme … Wikipédia en Français
Les Trois-Maisons (Meurthe-et-Moselle) — Nancy Cet article concerne la ville française. Pour les autres significations, voir Nancy (homonymie). Nancy Vue de la place Stanislas … Wikipédia en Français
Quartiers centraux de Quebec — Québec (ville) Pour les articles homonymes, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Quartiers centraux de Québec — Québec (ville) Pour les articles homonymes, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Quartiers centraux de québec — Québec (ville) Pour les articles homonymes, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Quartiers peripheriques de Quebec — Québec (ville) Pour les articles homonymes, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Quartiers périphériques de Québec — Québec (ville) Pour les articles homonymes, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Quartiers périphériques de québec — Québec (ville) Pour les articles homonymes, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

les quartiers sud de la ville

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

les quartiers sud de la ville

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: